The assessment of psychopathology among traumatized refugees: measurement invariance of the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist-25 across five linguistic groups
نویسندگان
چکیده
Background: Questionnaires are widely used to assess the mental health status of refugees, whereas their construct validity largely remains unexplored. Objective: This study examined the construct validity of two widely-used instruments for the assessment of PTSD symptoms (Harvard Trauma Questionnaire [HTQ]; 16 items) and symptoms of anxiety and depression (Hopkins Symptom Check list-25 [HSCL-25]; 25 items) among Dutch and refugee patients with different linguistic backgrounds. Method: We applied exploratory factor analyses and measurement invariance analyses to test construct validity.Participants (n =1 256) were divided into five linguistic groups defined by language family, including four non-western linguistic groups (Indo-Iranian [n = 262], Niger-Congo [n = 134], Semitic [n = 288], and South Slavic languages [n = 199]) and one western linguistic group (Germanic languages; Dutch [n = 373]). Results: Exploratory factor analysis yielded a 3-factor structure of the HTQ and a 2-factor structure of the HSCL-25. Measurement invariance 20 analyses on the HTQ showed strong measurement invariance across the groups of refugee patients. However, Dutch patients reported milder symptom severity on most items of the HTQ. Measurement invariance analyses on the HSCL-25 (not conducted in Dutch patients) indicated partial strong measurement invariance across refugee patients. Conclusion: We conclude that mental health constructs measured by the HTQ and the HSCL25 25 are to a large extent interpreted in a similar way by refugee patients. This indicates that these instruments can be applied in non-western refugee patient populations, and that local idioms of distress and inherent response patterns may not play a major role when applying the HTQ and the HSCL-25 in these populations. Yet, whereas meaningful comparisons of observed PTSD and depression scores between groups of refugee patients with different non30 western linguistic background are feasible, comparisons between patients with a western and non-western linguistic background, as well as comparisons of anxiety scores, are likely to be biased. Future studies need to establish whether the commonly used cut-off scores of both questionnaires apply for refugee patients with non-western linguistic backgrounds.
منابع مشابه
An explorative outcome study of CBT-based multidisciplinary treatment in a diverse group of refugees from a Danish treatment centre for rehabilitation of traumatized refugees.
A group of highly traumatized refugees n = 26 with diverse cultural backgrounds in a Danish Clinic for Traumatized Refugees (CTR) was assessed for symptoms of post-traumatic stress disorder and other aspects of general functioning. Patients were assessed at intake, after the end of treatment and six months later. The results point to very high symptom levels and a large need for treatment in th...
متن کاملPredictors of mental health and quality of life in male tortured refugees.
Some of the most frequently reported mental health problems in traumatized refugees are depression, anxiety and post-traumatic stress disorder (PTSD). The aim of this paper is to describe a group of tortured refugees referred to the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) and to study the importance of past trauma/torture and post-migratory factors for the present symptoms ...
متن کاملScreening for PTSD and depression in Bosnia and Herzegovina: validating the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist
This study aimed to test the validity of the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ) and the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) in screening for post-traumatic stress disorder (PTSD) and major depressive disorder (MDD), respectively, in primary healthcare centers in Bosnia and Herzegovina. Validating interviews were conducted with 180 randomly selected primary care patients in Middle Bosnia. Sta...
متن کاملHealth and health care utilisation among asylum seekers and refugees in the Netherlands: design of a study
BACKGROUND This article discusses the design of a study on the prevalence of health problems (both physical and mental) and the utilisation of health care services among asylum seekers and refugees in the Netherlands, including factors that may be related to their health and their utilisation of these services. METHODS/DESIGN The study will include random samples of adult asylum seekers and r...
متن کاملThe mental health status of Mayan refugees after repatriation to Guatemala.
OBJECTIVE Only one previous study had examined the epidemiology of mental health in Guatemalan refugees. The objective of this new study was to estimate the prevalence of mental illness and to assess factors associated with poor mental health among Guatemalan Mayan refugees who had been repatriated to Guatemala after spending 12-18 years in refugee camps in Mexico, and to compare the results fo...
متن کامل